Iz prethodne epizode:
Govori dr. Daughtery.
Rich i Laura su sišli na dno oceana...
...pripadnik nove vrste...
...da dokažu postojanje nove vrste. I jedva su preživjeli.
Uzmi ranac! Čuvaj kameru!
Ovo ćemo zadržati.
Dok je tražio Nimroda Miles je napadnut
Dok je umirao, lov na Nima se nastavljao
Ne!
Nimrod je umro
Miles pa je tokom noći čudesno ozdravio
Rane su nestale!
Surface se nastavlja...
Slabo se osjeća, prehlada, reakcije su dobre...
Nisam mislila, da je mirovanje tako dobro. -I da tako boli.
Ali imamo dokaz. -Sačuvat ću to. -Ne, sama ću.
Što rade ovdje? -Obalna straža je sve pretražila, gradić je mali.
Imamo nešto za vas.
Sačekaj. -Što da čekam?
Razmislimo, da ne ispadnemo budale.
Sačekajte! Pošli ste teške trenutke, malo odahnite.
U bolnici ste. -Tamo ćemo poslati FBI da ih zadrži.
Na osnovu čega? -To je moja briga.
I govori samo sa SAC, ni s kim drugim.
Hoću da ih saslušam za jedan sat. Razumiješ? -Da.
Jesi li stvarno spreman na to?
Tek si stigao iz bolnice, ne treba ti to.
Volio bih da ga vidim. -U redu.
Možete li da ga ostavite samog?
Oprosti.
Kasnije ću. -Ne, sačekajte.
Kihnuo je.
Kihnuo?
Kao da je prehlađen.
Mrtav je, Miles.
To provjeravaju odmah.
Imaš pravo.
Ne bi on to radio.
Ne voli strance.
Doktore Bloom!
Nećete vjerovati.
Dr. Bloom.
Oživio je.
Probudio se i skočio. -Probudio?
Budite mirni.
Nim, nitko ti neće ništa loše.
U redu?
Na sigurnom si.
Smjesti ga u akvarij. -Akvarij?
Zatvorit ćete ga? Predati policiji?
On je vrlo važan primjerak, Miles.
Ubit će ga.
Vidjeli ste u bolnici. Misle da Nim jede ljude.
Vratit ću ga u more, u divljinu.
Divljinu? Obala je naseljena.
Nema više divljine. Sigurniji je ovdje.
Tu možemo da ga proučavamo. A ti ćeš nam pomoći, jer ga poznaješ.
Obećavam ti da ga neće odvesti, Miles.
Znate li što se dogodilo s Jacksonom Holdenom?
Pomagao nam je s tegljačem. -Ne, ništa nisam čuo.
Možete li provjeriti kod Obalne straže?
Trenutno se radije brinite za sebe.
Ako nešto saznam, reći ću vam.
Pokušajte zaspati.
Oprostite.
U redu.
Skoro sam te udario.
Moramo dalje, Rich. -U redu. -Idemo.
Nema šanse da se izvučemo.
Hej. Vidi ovo. Da uzmemo?
Naravno.
Što radiš? -Samo da Jesseju kažem gdje sam. -Što? Ne, Laura.
Zašto ne? Samo da ga čujem.
Laura, ako su nas pratili dovde,
onda vjerojatno nadziru i naše obitelji.
Samo da čujem njegov glas. -Da, ali oni prisluškuju.
Znaš da se najjednostavnije i najlakše prisluškuje telefon.
Poziv bi ga doveo u veliku opasnost.
Ali Rich, zar ti ne želiš da čuješ svoju djecu?
Naravno. Ali ne smijem. ne smijemo to, u redu?
Obuci se, moramo provjeriti karticu,
napraviti sve što možemo.
Kao što je dostava kasete u prave ruke. -Da. -Dobro, zato požuri.
Zdravo?
Sean, Laura ovdje. -Jesi li dobro, Laura?
Zvao sam Obalnu... -Znam. U redu sam.
Ne želim da Rich zna da zovem. -Traže vas.
Tko? Jesu li bili kod vas? -Da.
Je li Jesse dobro?
Da, u redu je.
Dolazim, Sean. -Ne, bolje nemoj.
Nije mi stalo. Dolazim. -Nemoj, ovdje nećeš biti sigurna.
U redu, Sean, poljubi ga za mene, molim te.
Hoću.
Dobio sam 60 tisuća. Idemo.
Vaš sin je otkrio nešto izuzetno. -Hvala.
U kući je bilo izuzetno stanje.
Zvjerka je zaprepašćujuća.
Možda se varam, ali mislim da je ovo mnogo dalekosežnije otkriće. -Molim?
Kao da je otkrio jednoroga. -Aha. -Izgleda da je Nim stvaran.
Jeste.
Ovo je David Howell, s Oceanografskog sveučilišta Sjeverne Karoline.
I dr. Hammaker, Smithsonian Washington.
Kako se osjećaš dok stvaraš povijest prirodnih znanost? -Vrlo dobro.
...ove nedjelje je u Copy City akcija dva laserska štampača po cijenu jednog.
Da, dva po cijeni jednog, sa svim potrebnim bojama...
Dobar dan. -Treba vam pomoć? -Da.
Stavila bih ovaj snimak na internet,
i napravila nekoliko DVD kopija.
Keith je kompjuterski operater. Keith!
Snimak ćemo prekopirati na hard i narezati.
U redu. -Samo da povežem.
Tako, ide ovamo. -Odlično.
Zašto nema slike?
Pogledajmo.
Vjerojatno se traka smočila. -Ne. To joj ne bi smetalo.
Moralo bi raditi. -Da. -Što radite?
Kolut zapinje, malo ću ga nategnuti.
U redu je. Daleko smo putovali da bi napravili taj snimak.
Razumijem.
U redu. Hajde. Pa to nije moguće!
Tu je.
ovo ste vas dvoje snimili? -Da.
Da ga stavimo na net da ga vidi što više ljudi.
Što da radimo? -Mislite na video virus. -Da.
Strange-Film je pravi naslov.
Tamo je sve, crtići o Bushu, mačke s dva jezika...
Ljudi će moći da je kopiraju i šalju prijateljima? -Da, sve to.
Kao sa snimkom Paris Hilton.
Što je to? -To, kolega, to je nova vrsta.
Gdje si našao jaja? -U pristaništu, na Osmici.
Puno ih je bilo. -I odnio si ih kući? -U naš akvarij.
Ovdje imamo samo neoplođena jaja. -Izleglo ih se za cijelo jato.
Izgleda da su to krivci za smrt u Southportu.
Mene su napali kod dalekovoda.
Ali Nim me ne bi napao. -Nim? -Nimrod. Tako mu je ime.
Kako si se toga sjetio? -Sjetio se moj prijatelj Phil.
Dresira se bolje nego pas.
A što je sa strujom? -Voli struju. I Sol.
I vrlo dobro iscjeljuje rane. -Da.
Bolje da ne ulazimo svi zajedno. Da se ne uplaši.
Ti vodiš predstavu, Miles.
Davide, ti ulaziš i... još jedan? -Mama, hoćeš ti?
U redu, budite tihi i bez naglih pokreta oko akvarija,
da ne podivlja.
Držao si ga u kući?
Pobjegli su prije nego što smo stigli tamo.
Željet će stupiti u kontakt sa sinom. -Već smo snimili razgovor s njenim bivšim.
Pusti snimak.
Zdravo. Laura ovdje. -Jesi li dobro?
Zvao sam Obalnu stražu, nisam... -Znam, dobro sam.
Ne želim da Rich...
Je li zvala iz govornice? -Mobitel. Vjerojatno ukraden.
Bili su tamo?
Niste daleko od bolnice.
15 DVD-a, snimak je na Strange-Film.
Znači da je već na internetu? -Da. I linkove sam poslao na sve strane.
Stvarno? -Još nešto? -To je ludo.
Dobar si. -Hvala. Takvi smo mi hakeri.
Hvala. -Mirna plovidba, čuvajte se.
Laura. -O, bog.
Izgladnjela sam. Kako je dobro.
Nevjerojatno dobro.
Molim broj iz San Josea, California,
Channel 6, KSOJ.
Zapamti broj. 555-0186.
Tvoja prijateljica novinarka?
Hajde. San Francisco!
Neće prestati. -Znaš...
Ne prestaju. Suviše filmova i priča
o raznih čudacima kruži naokolo.
Iskreno rečeno, znaš što mislim? -Što?
Aha, stara škola? -Da, ali ne.
Hajdemo provjerenom metodom.
Pa hajde.
Idete u San Francisco?
Senzori spremni? -Njegovo električno polje se vidi.
Već vidimo. -Oko 15 Volta.
Baci unutra barbuna.
Zašto je ne napada?
Možda nije gladan. -Ne, nije to.
Nismo mu davali hranu. -Zašto ne?
Da bismo izmjerili naboj, koji emitira pri napadu.
Ima napon, ne treba ga mučiti.
Cijenim tvoj dolazak, Miles, ali skloni se.
Što je to bilo? -Kihnuo je?
Ne voli to.
Skloni se, Miles, smetaš mu.
Znam da je teško, ali moramo to napraviti.
Nazdravlje. -Hvala.
Ti ideš na Del Mar, zar ne?
Da, mislim.
Bio si uhićen, zar ne?
Ja sam u Eisenhowerovoj školi. Slušala sam o tome. Nevjerojatno.
Nije.
Istina je da smo ukrali auto.
Auto?
Ja sam Caitlin. -Miles.
A zašto nisi u laboratoriju sa zvjerkama i mudrim glavama?
Trebalo mi je malo svježeg zraka.
Ispitivanje i to.
Izbacili su te, a?
Da.
Smetaš im na putu do njihove slave.
Ja sam ga našao. -Revizija povijesti je popularna.
Ne, s dr. Blumom imam dogovor.
Možda ga ne poznaješ dobro.
Ovdje će biti dobro. -U redu.
Molim? -Zdravo, Laura. Ann ovdje.
Zdravo Ann. Hvala što si me pozvala. Kako si?
Dobro, udala sam se. -Stvarno? Čestitam. -Da, prošlog mjeseca.
To je divno, Ann.
Slušaj, imam pitanje.
Imam snimak koji mi se čini pogodan za novosti.
Hoćeš da ti ga pokažem?
U redu. -Odlično.
Sjećaš se gdje sam? -Da.
Vidimo se.
Tu smo? -Da.
Odlično.
Obalna straža nas je spasila prije dva dana.
Ukratko, tu smo.
Nevjerojatna priča. -Ali istinita.
Hvala. A što je s Jacksonom?
Da, on je nestao. -Ne znamo gdje je.
Da se malo raspitam kod obalne straže, da li nešto znaju?
Možeš, ali prvo da vidimo snimak. -Naravno.
Samo da premotam.
Sve sam snimila. Strpite se.
Gdje je? Tako, ovdje.
Što to gledam? -Zanimljivo, zar ne?
Nova vrsta kičmenjaka na dnu mora.
Mesožder. -Koji jede... -Sve što nađe.
Što je to, što gledam? Ne razumijem. -To je nova vrsta, Bret.
Zašto je to novost? A jede ljude?
Da... -To je dobro. Da ga upotrijebimo?
To je ekološka opasnost.
I sprej je opasan, ali ne jede ljude. -Nije to isto.
Koliko duboko ste sišli? -1,5 km.
Ubio mu je brata, Bret. -Što?
Taj stvor? -Ne taj.
Pojeo ti je brata? Što ne kažeš?
Napravili ste podmornicu? -Batisferu, malo drugačije izrade.
To je moja kopija? -Da. -Znamo kako da vas dobijemo?
Da. -Želim vam lijep dan.
Još ćemo se čuti. Gdje ste?
V Fairchildu.
Ali ne pričaj okolo. -Da, ni riječi. -Ozbiljno Ann, ne reci nikome.
Neće izaći iz ove sobe. -Hvala za vaše vrijeme.
Razmisli o tome... -Da, naravno.
Što misliš? -Američka Nessie. Ma hajde, predobra je priča.
Bill je odgovoran za nauku. -Da, upotrijebit ću ovo.
Da.
...organi. Percepcija pokreta. Snažno mišićno tkivo.
Glava je simetrična, razmak između očiju je 6,3 cm.
Velika usta.
Je li u redu?
Žlijezda je kod prednjeg dijela lopatice.
U redu je, Miles. -Ne pomiče se. -Uspavali smo ga.
Tako je sigurnije.
Što radite? -Provjeravamo sposobnost iscjeljenja.
Dr. Blum... -Ne bi smio biti tu.
To je samo biopsija. Bit će dobro.
Moram biti pored njega. -Ne, razdražljiv je kad si tu.
Zato što me poznaje. -Da. Othranio si ga.
To nazivamo porodičnom vezom. -Je li to loše?
Bolje bi bilo da nisi tu.
Bar dok proučavamo. -Pa uvijek proučavate. -To je važno.
Nije sad vrijeme za egoizam.
Još jedan odmor? -Da. Bila si u pravu.
Čestitam.
Želiš vidjeti nešto zanimljivo? -Što radiš?
Ako te zanimaju zvijeri, ovo će ti se svidjeti.
Lijepo, zar ne? Od meduze.
Nema šanse. -Na sjevernoj obali, prošle godine.
Portugalska lađica.
Pipni. Glatko je.
I ja imam brazgotinu.
Nije od meduze...
Ujed?
Da.
Pasji? -Da, pasji.
Zanimljivo.
Pošto sam gotova s poslom,
idem u vodu.
Valovi. Dolaziš?
Nisam surfer. -Naučit ću te.
Mnoge momke sam naučila.
Opa, zavodiš me.
Možda.
Nema frke. Vidimo se.
Već je tu. -Zdravo. -Zdravo Ann.
Pogodite? -Što? -Objavit ćemo.
Da. -Misle da je zabavan.
Zabavan? To nije "zabavna" stvar.
Nije u kategoriji mačke na drvetu.
Znači da niste zainteresirani?
Naravno da jesmo, Ann.
Samo kažem da nije... -Odlično.
Ekipa će stići za jedan sat.
Što... Zar odmah?
Da, odmah na scenu.
Video je spreman.
Već ga imamo na internetu.
Na msnbc.com?
Željeli ste publiku? -Da.
Dobit ćete je. -Odlično.
Treba mi mobitel, može li?
I nešto odjeće.
Nema problema, samo recite. -Još nešto.
Obalna straža je našla brod vašeg prijatelja.
Stvarno? Gdje? -Blizu Long Beacha.
Poslali su ove slike. -Long Beach? To je 2km daleko.
U Kaliforniji?
Došlo je do pucnjave. -Da, tu su čahure.
A je li...
Ne znaju.
Što ne znaju...
Gdje se nalazi?
Našli su samo brod.
Phil. Ti si genije.
Phil?
Tko je Phil?
Što ti je to?
Iznenađenje. Dođi.
Ne smijem nikuda. Šest mjeseci.
Ako saznaju starci... -Hajde.
Krađa auta? Sjećaš se?
Idi po stvari.
Hajde.
U redu.
Kako znaš gdje živim?
Uzela sam tvoj radni karton.
Prava si kriminalka, a?
Ti si na uvjetnom.
Ne, to je javni posao.
Gle što sam još uzela.
Ako hoćeš da bez problema obilaziš svog guštera.
Odlično.
Možeš i bolje da me zagrliš.
Što misliš, naučnica, ili poslovno ležerni stil.
Ova je lijepa.
Znaš što? Imaš pravo. Boja ti ne pristaje.
U redu.
Znaš što? Kako ti je ime? Treba nam više stolova.
Dr. Daughtery ovdje, prema meni.
Ne, znaš, mislim...
...jedan će biti dovoljan.
Što? -Dođi ovamo.
Treba nam stolica. Što govoriš?
Znaš, Rich.
Da?
Iako smo svašta doživjeli zajedno, imamo različite poglede na ovaj slučaj.
Neću da zbunjujem ljude.
Zbunjuješ?
Što to znači?
To je televizija. Treba nam vjerodostojna predstava.
Za sve ljude.
Aha. Znači da misliš...
Da ćemo zbog mene ispasti ludi?
Ne ljuti se, Rich. Neću...
Tko je ljut? Ja?
Dolje na dnu u onoj strahoti, zar ti nisam rekao da će sve biti dobro?
Da je to dio plana?
Da. I u redu smo?
U redu? -Znam, istina je.
To je... -Ja sam zaslužna što imamo snimak.
Znam, tako je.
Pa zašto onda raspravljamo?
Imamo snimak morske nemani.
U koju nije baš lako povjerovati.
Znanstvenik bi našoj tvrdnji dao veću težinu.
U redu.
Ovdje sam, spremite se i idemo.
Gdje je dr. Daughtery?
Daj ih...
U redu, to je naš show.
I na kraju još spektakularno spašavanje na moru.
Znam, ima toga kao riba u moru.
Što je spašavanje dvoje ljudi iz podmornice kućne izrade?
Tu postaje zanimljivo.
Strašne priče o podvodnom svijetu
od Billa Withrowa, dopisnika iz San Francisca.
Morske nemani su dio tradicije
još od početaka moreplovstva.
Legende, bajke, mitovi.
Ili ne?
Istražili smo manje od 10% mora.
Pod površinom je još čitav svijet.
Mnogo veći nego naš.
Ima li u njemu nepoznatih velikih grabežljivaca?
Žena iz Sausalita, California
vjeruje u to.
Za to imamo i dokaze.
Rođena glumica.
Oh, triput sam morala ponoviti jer sam buljila u kameru. -U redu je.
Dr. Daughtery je prije tri dana s prijateljem
spašena Sjevernoga Atlantika, poslije zastrašujućeg potapanja.
Ona tvrdi da su tamo dolje snimili
nešto neobično.
Nešto što ugrožava naš opstanak.
Prava avantura? -Da.
Kako ste došli do snimka?
Kolega i ja smo napravili batisferu.
Od dijelova starog broda.
Batisfera nema pogon?
Tako je.
Privezana je na kabel koji je spušta dolje.
U vašem slučaju, jednu milju? -Da, približno.
Da, otplovili smo tamo gdje se te životinje okupljaju.
Otišli smo dolje i napravili snimak.
Zvuči jednostavno, ali pritom ste skoro umrli.
Da, kad smo naišli
na životinje
pukao je kabel
I ostali smo na dnu.
Pa, dobro izgledaš. -Hvala.
Nisam vjerovala da ću preživjeti.
Molim?
Ali je preživjela.
I iz mokrog groba donijela
snimak nove grabežljive vrste
snimljen tokom rituala parenja.
Snimak koji slijedi nismo mijenjali.
Je li to morska neman?
Ocijenite sami.
Ovo su dr. Daugherty i Rich Connelly.
Mi smo oko 1,5 km pod površinom.
Među novom vrstom kičmenjaka.
Dugi su od 40 do 55 m.
Naši stručnjaci tvrde da je snimak autentičan.
Nije kopija.
I da su te zvijeri prave.
Apsolutno.
Tako, to naglasi.
Originalni snimak, nije kopija.
Što su oni_ Odakle dolaze?
O njihovom porijeklu ne znamo ništa.
Ipak, to je nova vrsta.
Novi morski kičmenjak.
Dug 55 m? -Da, koliko sam vidjela.
Možda preživjeli dinosaurus?
Djelomično. -Molim?
Uspjela sam dobiti uzorak tkiva.
Po DNK usporedbi
s fosilnim uzorcima
otkrili smo da je sličan Liopleuridonu.
Izumrloj vrsti. -Mislili smo da je izumrla. Da.
Našli smo je.
Hotel na Nob Hillu. Da ih uhapsimo?
Snimak smo dali Robertu Vanderwalu...
Prekasno.
...iz Oceanografskog i atmosferskog udruženja, evo što on misli.
Zanimljivo.
Ovo ne izgleda dobro.
Vanderwala poznajem, dobar je.
Ne vjerujete?
Ideja o nemanima zauzima važno mjesto u ljudskoj psihi.
Uzbudljiva ideja. -Koja se dobro prodaje.
Svi volimo priče o nemanima. -Tako je.
To je samo priča.
Tip je kreten.
kada bi postojale te nemani, do sada bismo već imali dokaze o tome.
Na to sam odgovorila.
Te dokaze je dr. Daughtery vidjela.
Ta vrsta ugrozit će
zalihe hrane, promet, pristup prirodnim izvorima.
Međunarodne odnose.
Kroz šest mjeseci bit ćemo na rubu
ekološke i, kao posljedica toga, humanitarne katastrofe.
Što vi kažete?
Pogledajte o kome se radi.
Što hoće reći?
Poznat nam je dr. Daughteryin ugled u naučnom svijetu.
Njen doktorat se trenutno ispituje,
pod optužbom da je plagijat.
Ona te optužbe negira.
Imam dokaze.
Nekako me moraju diskreditirati.
Sumnjom u doktorat?
To je dio priče.
Zvuči kao neka teorija zavjere.
Svjesna sam da mi nije lako povjerovati.
Vjerujte svojim očima.
Ja tu vidim besposlenu ženu s kompjuterskim programom.
Vjeruj očima, Keith.
U svakom slučaju, ne idem na na Belize.
Neću da me pojedu na moj rođendan.
Ne plivaj dublje od kilometra i bit će sve u redu, Bille.
Gledajte nas i sutra, kada će gost biti...
Sretno i laka vam noć.
Jesi sigurna da će biti laka?
Ne prija ti opasan život?
Ne kad sam na uvjetnoj.
Bit će u redu.
Drži to, da se presvučem.
Više.
Ne gledaj.
Pa ne gledam.
Ali mogao bi, zar ne?
Moje ruke su hrapave.
A tvoje?
Glatke.
Čudno.
Nadam se da ste uživali.
Dr. Blum...
Tata, da ti objasnim.
Tata?
Caitlin, šuti.
Oslobodi ga se.
Dođi ovamo, Nim.
Mislio sam da si pametniji, Miles.
Nisu dali da ga vidim. -Zato si provalio unutra i obojicu ugrozio?
Možda si i kontaminirao njegovo stanište?
Znaš kako je skupo čišćenje?
Miles, bit će bolje da više ne dolaziš u akvarij, žao mi je.
Dobro što smo se odlučili za znanstveni pristup,
moja pojava bi uništila našu vjerodostojnost.
Znaš što, Rich? Nisam znala da će napraviti šalu od toga.
Kako da...
Ne znam, bio je loš tjedan.
O, dečko.
Nitko neće shvatiti da je istina.
Hej.
Što?
Gle ovo.
Što...
Vidiš brojač?
O, moj Bože.
Je li to moguće?
Imaju i ankete.
Širi se. Vijest se širi.
Hajde, ulazi. Vozim te kući.
Ne hvala.
Žao mi je. Nisam znala da će biti tamo.
Nisi ti kriva. -Kad se smiri reći ću mu za Nima.
Vi to ne razumijete.
Nije to moj kućni ljubimac.
U redu, evolucijska karika koja nedostaje.
Zaboravi.
Stvarno nećeš da te vozim.
Nije daleko. Idem pješice.
Možda se vidimo sutra.
Ne znam. Ne smijem više tamo.
Tko je?
Recepcija. Faks za vas.
Rich, očekuješ li faks? -Što?
Čekaš li faks? -Ne, ja ne.
obradio B3SSubtitler-om .:: STrider ::.